‫ "(ديانا)"‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫حقًا؟‬
‫لا حدود للإنترنت.‬
‫إنه عالم منفلت لا يحكمه قانون، أليس كذلك؟‬
‫فيه أماكن مبهجة‬
‫حيث ترون أطفالًا ظريفين‬ ‫وجرعات من المرح الرائع والجميل،‬
‫وصورًا ظريفة لأطفالكم‬ ‫في طريقهم إلى المدرسة.‬
‫لكن أكثر من أيّ شيء آخر،‬
‫يعشق الناس القطط. إنهم مغرمون بها.‬
‫وهنالك جانب آخر من الإنترنت‬
‫يتميّز بتفلّته التام.‬
‫الجانب الفاسد ذو السمعة السيئة.‬
‫حيث يمكنك نشر الخلاعة أو العنف‬
‫أو فيديو لأحد يُدفع من فوق السلالم‬ ‫أو فيديو لتشويه تماثيل دينية‬
‫أو فيديو لمعاملة أحد المسنين بقسوة‬
‫أو مشاجرة في الشارع‬ ‫أو مشاجرات بين متشردين‬
‫أو صور تشهير لتمثال الحرية،‬
‫ولا أحد يكترث لذلك.‬
‫لن يرف جفن أحد لذلك.‬
‫لكن في الجانب الفاسد ذي السمعة السيئة،‬ ‫ثمة قاعدة غير مكتوبة.‬
‫إنها غير مكتوبة، لكنها مفهومة.‬
‫القاعدة رقم صفر.‬
‫والقاعدة رقم صفر هي‬ ‫ "إياك والعبث مع القطط."‬
‫مساء الخير. سنبدأ نشرتنا الليلة‬ ‫بخبر مشؤوم ومتفاقم،‬
‫حيث تحقق الشرطة في أمر طردين غامضين.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫أعمل كضابط شرطة منذ أكثر من 23 عامًا،‬
‫وهذه هي المرة الأولى‬ ‫التي أرى فيها شيئًا كهذا.‬
‫قصة غريبة تزداد غرابة...‬
‫فتح أحد موظفي الاستقبال‬ ‫الصندوق الذي يقطر دمًا‬
‫ليجد فيه قدمًا مبتورة.‬
‫لقد وصفوا ما رأوه كشيء خارج من فيلم رعب.‬
‫هذا شخص قادر على تنفيذ خطة شديدة التنظيم.‬
‫الأمر أشبه بفيلم رعب مليء بالتقطيع.‬
‫كان من الواضح أنه شخص‬ ‫يرغب باكتساب هذا الشكل الشاذ من الشهرة.‬
‫وقد نشر أشياء على الإنترنت فعليًا.‬
‫ماذا رأيت في مقطع الفيديو ذاك؟‬
‫كانت هناك لحظات لا يمكن حتى وصفها.‬
‫ليس لهذا الرجل الكثير من الأصدقاء.‬ ‫لم يظهر له الكثير من الأصدقاء على أيّ حال.‬
‫...عدو الشعب رقم واحد.‬
‫ما مدى صعوبة العثور عليه؟‬
‫ما مدى خطورة هذا الرجل؟‬
‫وإلى أيّ مدى على الناس‬ ‫أن يحذروا منه عبر العالم؟‬
‫إنه خبير في التنكّر.‬
‫فهو يحب أن...‬
‫لقد تنكّر على هيئة امرأة على الأرجح.‬
‫أصدر الإنتربول مذكرة اعتقال دولية‬
‫بتهمة القتل من الدرجة الأولى.‬
‫تعالت الليلة اتهامات‬
‫بتجاهل الشرطة لأدلة عبر الإنترنت‬ ‫تنمّ عن عقلية مضطربة.‬
‫حتى أنه نشر في عام 2010‬ ‫مقاطع فيديو مروّعة‬
‫تُظهره وهو يعذّب قططًا ويقتلها.‬
‫حسنًا، سأخبركم كيف بدأ كل هذا.‬
‫ "(لاس فيغاس)"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫بالنسبة إليّ، لا تعني "لاس فيغاس" ‬ ‫القمار وشرب الكحول‬
‫والمومسات والمخدرات.‬
‫لا تعني لي القيام بأمور فيها‬ ‫ولا يتمّ التحدث عنها لاحقًا.‬
‫فأنا أقيم هنا.‬
‫ "لاس فيغاس" هي مقر عملي.‬
‫اسمي "ديانا تومسون" ،‬
‫وأعمل كمحللة بيانات‬ ‫في كازينو كبير هنا في "لاس فيغاس".‬
‫وأنا مسؤولة عن كل الجوانب التكنولوجية‬ ‫في مجال ألعاب القمار.‬
‫كل ما يتعلق بماكينات الحظ وطاولات اللعب،‬
‫يقع ضمن اختصاصي.‬
‫يمكنني القول إنني مهووسة حاسوب‬ ‫بكل ما للعبارة من معنى.‬
‫مهووسة تمامًا.‬
‫سأعود إلى البيت بعد العمل‬
‫وأقضي بعض الوقت مع الكلاب، ثم...‬
‫ألج حواسيبي وأتصفّح الإنترنت.‬
‫ "باودي موفان" شخصيتي البديلة‬ ‫التي أستخدمها عبر الإنترنت‬
‫لأخفي هويتي.‬
‫وقد استوحيت الاسم من أغنية "بودي موفين"‬ ‫لفرقة "بيستي بويز".‬
‫- ماذا تقول كلمات الأغنية؟‬ ‫- لن أغنّيها.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا.‬
‫هذا... لا يا صاح. لا يمكنني غناؤها.‬
‫كفاك.‬
‫لن أغنّيها.‬
‫يمكنك عرضها. احصل على حقوق عرضها.‬
‫لن... بتاتًا.‬
‫ "لديّ القدرة وسأحقق مرادي"‬
‫ "مشاركة"‬
‫يمكنني أن أكون أيّ شخص أريده عبر الإنترنت.‬
‫ "صور مأكولاتك تلهمني!"‬
‫ "أنقذوا الدلافين"‬
‫يمكنني جعل العالم مكانًا أفضل.‬
‫بوسعي أن أكون مضحكة.‬
‫بوسعي أن أكون ذكية للغاية.‬
‫بوسعي أن أكون أميرة.‬
‫ "نبيذ وتدليك من فضلكم!!!"‬
‫ "أحضرت لك النبيذ"‬
‫يمكنني أن أكون أيّ شخص أريده عبر الإنترنت.‬
‫ "3-2 لصالح (فيغاس)"‬
‫ "هدف!"‬
‫في نهاية عام 2010،‬ ‫كانت علاقتي بأحدهم مقبلة‬
‫على نهاية قاسية للغاية،‬
‫وكان بالي مشوشًا ومضطربًا حيال ذلك.‬
‫ "الصديقات أهم من الرجال"‬
‫وقد أردت أن أشغل نفسي بشيء‬
‫يبعد الأمر عن ذهني.‬
‫أردت الابتعاد إلى حد ما‬ ‫عن ذلك الهراء الذي ضرب حياتي.‬
‫وهكذا فتحت موقع "فيسبوك" في أحد الأيام،‬
‫ووجدت منشورًا.‬
‫كان كثيرون ينشرون بحماس عن مقطع فيديو‬
‫كان منتشرًا عبر الإنترنت.‬
‫ "ها هو مقطع الفيديو، ولكن أظن أنه سيُمسح"‬
‫فقلت لنفسي...‬
‫ "دعوني ألقي عليه نظرة."‬
‫ "فتى وقطتان صغيرتان"‬
‫كنت أفكّر: "يبدو مقطع فيديو ظريفًا،‬"
‫ما هذا؟"‬
‫و...‬
‫لم أشاهد مقطع الفيديو...‬
‫بكامله.‬
‫لم أشاهد المقطع كاملًا. شاهدت أجزاء منه،‬
‫لكنني لم أشاهد المقطع كاملًا.‬
‫لذا، ها نحن ذا.‬
‫ترون فيه شخصًا‬
‫يرتدي سترة ذات قلنسوة خضراء اللون،‬
‫وتغطي القلنسوة رأسه.‬
‫وتخفي الكثير من وجهه،‬
‫لكن بوسعكم رؤية شعره الذي يغطي جبينه،‬
‫وهو يضع القطتين في كيس لحفظ الطعام،‬
‫يمكن إفراغه من الهواء تمامًا.‬
‫يتغير إطار مقطع الفيديو إلى...‬
‫حين يضع طرف خرطوم مكنسة كهربائية‬ ‫في المنطقة المخصصة من الكيس‬
‫التي يمكن لخرطوم المكنسة الكهربائية‬ ‫أن يسدها بالكامل نوعًا ما.‬
‫تحاول إحدى القطتين الصغيرتين...‬
‫أن تتملّص وتخرج من الكيس‬ ‫على نحو لعوب، لكنه...‬
‫إنه رجل لعين وبلا رحمة.‬
‫هل تريدين التوقف؟‬
‫لبرهة فحسب.‬
‫أبغض ذلك الرجل إلى أقصى حد.‬
‫هذا محزن.‬
‫ "(باودي موفان): هذا محزن للغاية"‬
‫أنا حساسة بكل تأكيد. فأنا أعشق القطط.‬
‫أعشقها.‬
‫لذا عندما شاهدت مقطع الفيديو ذاك،‬
‫قلت لنفسي: "هذا هراء."‬
‫ثمة عواقب وأثمان‬ ‫على المرء أن يدفعها جراء أفعاله.‬
‫ "هل يعرف أحدكم من يكون بحق الجحيم؟"‬
‫لم أكن الوحيدة‬ ‫التي أغضبها مقطع الفيديو هذا.‬
‫فقد كانت التعليقات على المقطع على غرار:‬
‫ "لا أصدق أن هذا الوغد يفعل هذا،"‬
‫و "من يكون هذا الرجل بحق الجحيم؟"‬
‫ "ينبغي قتلك"‬
‫ "سحقًا لهذا الرجل."‬
‫و"من هذا السافل؟"، "دعونا نقتله."‬
‫كان الغضب سائدًا، وتوالت التعليقات الغاضبة.‬
‫ "أيها الوغد المجنون!"‬
‫ "يا ساتر! سيُزج بك في السجن." ‬ ‫وكنت أقول لنفسي:‬
‫ "ما هذا بحق الجحيم؟"‬
‫ "أريد شنقه بأمعاء أمه."‬
‫أجل، هذا أمر مثير للعواطف بكل تأكيد.‬
‫أنتم غاضبون، أفهم ذلك.‬
‫ "يجب أن يُحرق!"‬
‫لكن بمن ستتصلون بحق الجحيم؟‬
‫ "إلى السلطات"‬
‫حسنًا، بأيّ قسم شرطة سنتصل؟‬
‫إذ لا نعرف أين حدث هذا.‬ ‫فقد يكون هذا الشخص مقيمًا في...‬
‫ "سيبيريا" مثلًا.‬
‫ليست لدينا صلاحية قضائية،‬ ‫لذا لا يتجاوز الأمر إثارة الضجة.‬
‫ "سنعثر عليك..."‬
‫ "آمل أن يتعفن الوغد في الجحيم"‬
‫ "إن وصل إليه أحدهم، سينال منه ويقتله"‬
‫بين التعليقات،‬ ‫كان هناك رابط إلى موقع "فيسبوك" ،‬
‫وضغطت عليه فنقلني‬ ‫إلى مجموعة في "فيسبوك"...‬
‫"اعثروا على من استخدم المكنسة الكهربائية‬ ‫على القطط الصغيرة... لتطبيق العدالة عليه"‬
‫ "انضمام"‬
‫ "مجموعة عامة"‬
‫ "عدد الأعضاء 93"‬
‫وبدت لي المجموعة أنها تركّز‬ ‫على محاول العثور على...‬
‫من يظهر في مقطع الفيديو.‬
‫"من يعثر على أي معلومة تخص هذا الشخص،‬ ‫فلينشرها هنا."‬
‫في المجموعة، لاحظت...‬
‫شخصًا يلتزم بالحقائق،‬
‫ويبتعد عن الأمور العاطفية،‬
‫وكان هذا "جون غرين".‬
‫ "(لوس أنجلوس)"‬
‫ "(جون)"‬
‫أنا مستعد.‬
‫أيّ نوع من الأشخاص قد... يقول لنفسه:‬
‫"سأضع قطتين صغيرتين‬ ‫في كيس وأشفط الهواء منه"؟‬
‫ "فتى وقطتان صغيرتان"‬
‫نُشر مقطع الفيديو‬ ‫من قبل حساب بعنوان "يوأونليويش500".‬
‫وقد كتب تعليقًا يقول فيه:‬
‫"يمكن لجميع الكارهين‬ ‫أن يداعبوا قضيبي الكبير، ضحكات."‬
‫و... قد كان ذلك التعليق ملفتًا جدًا.‬
‫إذ لا أدري لم قد يطلب المرء‬ ‫من الناس فعل ذلك له.‬
‫وعندما دخلت الحساب،‬
‫لاحظت أن صاحبه ضغط زر الإعجاب‬ ‫لمقطع فيديو من فيلم...‬
‫ "كاتش مي إف يو كان" .‬
‫ "(كاتش مي إف يو كان) - مقطع ترويجي"‬
‫سنمسك بك. فالأمر أشبه بـ "لاس فيغاس" ،‬ ‫الفوز من نصيب الملهى دومًا.‬
‫يلعب "ليوناردو دي كابريو" ‬ ‫دور رجل نصاب ومزوّر،‬
‫فيما يتنقل عميل مباحث فدرالية‬ ‫من مكان إلى آخر محاولًا ملاحقته‬
‫عبر البلاد للقبض عليه.‬
‫وبدا لي ذلك كأنه يقول بملء صوته:‬ ‫"اسمعوا، لن تقبضوا عليّ.‬
‫وسحقًا لكم."‬
‫كان ذلك بمثابة رسالة منه.‬
‫"إنني أرفع التحدي.‬
‫أتحداكم.‬
‫أتحداكم أن تحاولوا معرفة من أكون."‬
‫فقلت لنفسي: "حسنًا، يريد هذا الشخص‬ ‫أن يلعب لعبة القط والفأر،‬"
‫وأنا مستعد لذلك."‬
‫ "ناقشوا نظرياتكم بشأن موقعه الحالي"‬
‫قرر أعضاء مجموعة "فيسبوك" هذه‬ ‫أن يعرفوا هوية هذا الشخص.‬
‫شعرت بأن لديّ سلطة فائقة‬ ‫لمجرد مشاهدة ما كان يجري.‬
‫لكنهم كانوا يركّزون على الشخص،‬ ‫وقد ارتأيت أن ذلك غريب للغاية‬
‫لأنك لا تستطيع أن تجد الشخص بحد ذاته،‬
‫لكن من خلال الأغراض في الحجرة،‬
‫يمكننا أن نعرف مكان وجود ذلك الشخص.‬
‫تبدو حجرة صغيرة وضيقة للغاية.‬
‫يمكن القول إنها حجرة‬ ‫بعرض 2.5 متر وطول 3 أمتار.‬
‫لكن بالنسبة إليّ،‬ ‫ثمة الكثير من المعلومات داخلها.‬
‫إذ يمكن رؤية باب وسرير...‬
‫ومنضدة...‬
‫كما يمكن رؤية مقبض الباب،‬
‫ومأخذ للمصباح ومقابس كهربائية.‬
‫ومن المعروف أن من شأن تلك أشياء أن تشير‬
‫إلى منقطة معيّنة من العالم ربما.‬
‫مقابس الحائط في "إنجلترا"‬ ‫مختلفة عن تلك في "كاليفورنيا".‬
‫حلّلنا تفاصيل...‬
‫كل تفصيل في تلك الحجرة.‬
‫"صورة علوية لحجرة قاتل القطط بالشفط‬ ‫(ليس بالضرورة أن تكون الأحجام صحيحة)"‬
‫ثم وضعت مخططًا أو رسمًا بيانيًا‬ ‫لتصميم الحجرة...‬
‫ "(جون) رائع يا رفاق!"‬
‫...كي يفهم الجميع ماهية كل الأغراض.‬
‫ "سرير"‬
‫غطاء السرير ذو نقش الذئب.‬
‫كان غطاء السرير ذو نقش الذئب شنيعًا...‬ ‫وكان فريدًا من نوعه إلى أقصى حد.‬
‫تحمل بعض البطانيات ذات نقوش الذئاب‬ ‫رسك ذئبين يعويان باتجاه القمر.‬
‫أو شيئًا مبتذلًا من هذا القبيل.‬
‫أما هذه فعليها رأس ذئب فحسب.‬
‫وكانت تُباع عبر موقع "إيباي" ،‬
‫وتُصنع من قبل شركة في "أمريكا الشمالية".‬
‫ولم يشترها سوى شخص واحد،‬
‫ولم نتمكن من معرفة من هو ذلك المشتري.‬
‫ "الشحن والمدفوعات"‬
‫لكنها شُحنت دوليًا.‬
‫"نشحن إلى: (الولايات المتحدة)،‬ ‫(كندا)، (إيطاليا)، (البرازيل)"‬
‫ولم يفدنا ذلك بتاتًا.‬
‫يمكن أن يكون في أيّ مكان من هذا الكوكب.‬
‫يمكن سماع بعض الأصوات في الخلفية.‬
‫فيدرك المرء من خلال ذلك:‬
‫"ثمة شخص آخر في الحجرة‬ ‫لكن لا يمكن رؤيته في نطاق آلة التصوير."‬
‫وكانا يضحكان ويتكلمان.‬
‫ولم نعرف بأيّ لغة كانا يتحدثان.‬
‫بدت كإحدى لغات...‬
‫شرق "أوروبا" ، لكنني لست خبيرة لغات.‬
‫كانت هناك عضو في المجموعة‬ ‫اسمها "نايسي بانك".‬
‫ "أنا من أصول أوكرانية"‬
‫إنها مولودة في "أوكرانيا" ،‬
‫وقد أدركت فورًا أنهما‬ ‫كانا يتحدثان بالروسية.‬
‫من المحتمل أنه مقيم في "روسيا".‬
‫ "أمكنني سماع..."‬
‫ "أحاديث بأصوات ذكورية (تيرنيا آكولا)"‬
‫ "سمكة قرش سوداء"‬
‫ "مروحية روسية"‬
‫إذا أغمضت عينيك وأصغيت فحسب،‬
‫ستتمكن من رصد أشياء كثيرة.‬
‫ثمة نوع من التشويش.‬ ‫الصوت مشوش بعض الشيء.‬
‫وهما يتبادلان الحديث والضحكات‬ ‫ويحدثان الكثير من الضجة.‬
‫وفجأة، يتوقف ذلك.‬
‫كأنهما تلاشيا.‬
‫حسنًا؟ كأنهما...‬
‫كأنهما تركا الحجرة‬ ‫من دون إصدار أيّ صوت.‬
‫لكن بوسعك سماع نقرة.‬
‫نقرة. ويتوقف الصوت.‬
‫سحقًا! هذا صوت مسجل.‬
‫اللعنة!‬
‫اكتشفنا في الواقع‬ ‫أنه صوت مسلسل هزلي روسي،‬
‫وقد استطعنا تحديد الحلقة.‬
‫وفي تلك المرحلة، قلنا لأنفسنا: "مهلًا.‬"
‫هذا الشخص يتلاعب بنا.‬
‫إنه يحاول تضليلنا."‬
‫قضينا أسابيع‬
‫في تحليل ذلك الهراء الروسي.‬
‫قضيت...‬
‫16 ساعة أحدّق‬ ‫في مقابض أبواب ملعونة من "ليتوانيا".‬
‫لم أكن سأتوقف قبل أن أعثر عليه.‬
‫قطعت عهدًا بأنني سأقتفي أثره وأجده.‬
‫وما زلت على عهدي.‬
‫وفجأة...‬
‫يظهر مقطع فيديو آخر.‬
‫وإنها الحجرة الملعونة ذاتها.‬
‫وهو يلعب مع القطتين اللتين نفقتا.‬
‫بعد فعلته بكل تأكيد.‬
‫بالتزامن مع مقطع الفيديو، نشر بعض الصور.‬
‫كما حصلت المجموعة على...‬
‫رابط.‬
‫لكن من حساب مزيف كما هو واضح.‬
‫هذا ما ندعوه بحساب دمية الجورب.‬
‫من السهل تمييز هكذا حسابات عادةً.‬
‫فعادةً ما تحمل اسمًا شائعًا للغاية.‬
‫وصورة ملف شخصي شائعة للغاية.‬
‫وينشر أصحابها شيئًا ما.‬
‫ثم يحذفون ذلك الحساب.‬
‫وهكذا ضغطت على ذلك الرابط.‬
‫ثم وبكامل بهائه،‬
‫كانت هناك صورة لذلك الشخص يحمل القطتين،‬
‫لكنه كان قد طمس وجهه.‬
‫كان ذلك في غاية الأهمية‬ ‫لأنه منحنا لمحة عن شخصيته إلى حد ما.‬
‫ربما يرغب في أن يكون ملاحقًا بعض الشيء.‬
‫بدا الأمر كأنه يقول:‬ ‫"ما هذا بحق الجحيم؟ هل أنتم حمقى؟‬
‫سألقي إليكم بهذه العظمة‬ ‫لأرى كيف ستقضمونها لبعض الوقت."‬
‫لكن الشيء الثاني‬ ‫الذي أظهرته لنا هذه الصورة،‬
‫هو أنه كان يتابع التحقيق.‬
‫لقد تسلل إلى المجموعة.‬
‫حسنًا، هذا واحد من الحسابات التي يستخدمها.‬
‫فما هي الحسابات الأخرى التي يستخدمها؟‬
‫بالنسبة إليّ ولأنني استخدمت اسمًا مستعارًا‬
‫ولم أضع أيًا من معلوماتي الشخصية،‬
‫لم أكن بالضرورة قلقًا على سلامتي الشخصية.‬
‫لكن بالنسبة إلى بعض‬ ‫أعضاء المجموعة الآخرين،‬
‫فقد كانت لديهم مخاوف جدية‬ ‫على سلامتهم الشخصية.‬
‫أصابنا الاضطراب بلا شك‬ ‫جراء نشره لمقطع فيديو آخر،‬
‫ولعبه بالقطتين النافقتين وما إلى ذلك.‬
‫لكن الجانب الإيجابي من الأمر‬ ‫كان حصولنا على المزيد من الأدلة.‬
‫إذ بات هناك مزيد من الأغراض‬ ‫لننظر إليها في الحجرة،‬
‫ما من شأنه أن يساعد على حصر بحثنا‬ ‫بمنطقة معينة من العالم.‬
‫لقد اشتعل حماسنا.‬
‫ثمة زوايا في مقطع الفيديو‬ ‫لا يتسنى لنا رؤيتها ‬
‫بما يكفي لأنها تمر بسرعة،‬
‫لكن عندما تكون هناك صورة ثابتة لها،‬ ‫تبرز وتتضح.‬
‫وهكذا حوّلنا جميع لقطات مقطع الفيديو‬ ‫إلى صور ثابتة.‬
‫بحيث بات بوسعنا التمعّن‬ ‫في تلك الحجرة اللعينة.‬
‫عشرات آلاف اللقطات التي كان يحويها.‬
‫يا للهول! هذه علبة سجائر.‬
‫كانت علبة السجائر تلك جديدة تمامًا.‬ ‫وما هو معروف عن السجائر،‬
‫هو أنها تختلف بين مكان وآخر.‬
‫ "تبدو روسية، أليس كذلك؟"‬
‫"صرّحت شركة (فيليب موريس) أن تلك‬ ‫الأعقاب البيضاء خاصة بالسوق الأمريكية"‬
‫قد تكون السجائر‬ ‫في منطقة معينة من العالم طويلةً‬
‫ونحيلةً، والسجائر الـ20 كلها‬ ‫موضوعة في هذه العلبة الطويلة والنحيلة.‬
‫تكون بعض علب السجائر مستطيلة الشكل عادةً.‬
‫وعليها عبارات مختلفة يفرضها القانون.‬
‫على غرار "التدخين قاتل" ، أليس كذلك؟‬
‫"هذه السجائر ليست في (صربيا) قطعًا،‬
‫إذ ينبغي لعلب السجائر هناك ‬ ‫أن تضم عبارة (التدخين يقتل)."‬
‫كانت علبة السجائر تلك‬ ‫تحمل تحذير كبير الأطباء.‬
‫ومنصب كبير الأطباء‬ ‫موجود في "الولايات المتحدة".‬
‫فعرفت أنها سجائر من "أمريكا الشمالية".‬
‫كان ذلك دليلًا مهمًا للغاية.‬ ‫لكن هذا لا يعني بالضرورة‬
‫أن ذلك الشخص لم يشتر علبة السجائر‬
‫وسافر بعدها إلى "باريس" ،‬
‫أو "برلين" ،‬
‫لكنني عرفت أنها سجائر‬ ‫من "أمريكا الشمالية".‬
‫لكن عندها... يا للهول!‬
‫تلك مكنسة كهربائية صفراء اللون.‬
‫أول ما فعلته، "مكنسة كهربائية صفراء".‬
‫حسنًا، هناك الكثير منها.‬
‫ "مكنسة كهربائية"‬
‫أحد الأشياء التي تعلمتها من كل هذا‬ ‫هو أن هناك منتدى في الإنترنت‬
‫لكل ما يخطر على البال.‬
‫هل أنت مهتم بالمكانس الكهربائية؟‬ ‫سيكون هناك منتدى على الإنترنت عنها.‬
‫وهكذا وجدت منتدى‬ ‫خاص بصيانة المكانس الكهربائية.‬
‫"أحان الوقت لشراء مكنسة كهربائية جديدة؟‬ ‫أحب استخدام المكانس الكهربائية"‬
‫ينشر آلاف الناس قائلين:‬ ‫ "لديّ هذا الأنبوب. سأرسله إليك."‬
‫أو "لديّ هذا الخرطوم. يمكنني إرساله إليك."‬
‫فنشرت في منتدى المكانس الكهربائية هذا‬ ‫قائلة: "يا جماعة..."‬
‫ "مساعدة!"‬
‫"يا جماعة،‬ ‫أيعرف أحدكم نوع هذه المكنسة الكهربائية؟"‬
‫لقد تعرفوا عليها على الفور.‬
‫ "لقد حدّدنا المكنسة الكهربائية"‬
‫مكنسة "كينمور" الكهربائية الصغيرة،‬
‫من طراز "أسبيرادورا" ، 2-08-26-21-7.‬
‫"رائع. شكرًا جزيلًا لكم يا رفاق.‬
‫لقد كنتم رائعين معي.‬ ‫ولا يمكنني التعبير عن امتناني لكم."‬
‫"على الرحب والسعة يا عزيزتي. ولمعلوماتك،‬
‫إنها لا تُباع إلا في (أمريكا الشمالية)."‬
‫ها هي ذي.‬
‫من صوّر مقطع الفيديو الملعون ذاك،‬
‫أيًا كان ذلك الشخص،‬
‫صرنا نعرف أن بوسعنا البحث‬
‫في "المكسيك" ،‬
‫أو "الولايات المتحدة" ،‬
‫أو "كندا".‬
‫لكن عندما تخال أن الجنون وصل إلى أقصاه،‬
‫لا يكون الأمر كذلك.‬
‫ "(نيويورك)"‬
‫ "(ريسكيو إنك)"‬
‫في مدينة "نيويورك" ،‬
‫شكّلت مجموعة‬ ‫من رجال العصابات السابقين منظمة إنقاذ‬
‫تختلف عن أيّ منظمة أخرى...‬
‫من خلال إنقاذ الحيوانات.‬
‫تستقوي على الحيوانات‬ ‫لأنها غير قادرة على مواجهتك!‬
‫ "ريسكيو إنك" .‬
‫ "(ريسكيو إنك) - إطلاق العنان"‬
‫ "(جو)"‬
‫ما هو نهج "ريسكيو إنك" ؟‬
‫ "ريسكيو إنك" ،‬ ‫أتريد النسخة المنقحة أم النسخة الحقيقية؟‬
‫ "ريسكيو إنك" ذات نهج تصادمي‬ ‫ضد الإساءة إلى الحيوانات وإهمالها.‬
‫نفعل كل ما هو ضروري ضمن القانون‬
‫لإنقاذ الحيوانات من الأوضاع السيئة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫في الواقع... عليك تشغيل مخيّلتك.‬
‫لا أريد أن يتمّ اتهامي أمام الكاميرا.‬
‫عندما شاهدت مقطع الفيديو لأول مرة،‬ ‫ورأيت الهواء يُشفط من الكيس،‬
‫ورأيت الحياة تُسحب‬ ‫من أعين القطتين الصغيرتين،‬
‫كان ذلك شيئًا... كان...‬
‫جعلني تواقًا لفعل شيء ما.‬
‫أردت مثلًا أن أهجم على الشاشة‬
‫وأحاول فعل شيء ما،‬
‫لكن... أتعرف ذلك‬ ‫الشعور بالعجز الذي ينتاب المرء؟‬
‫كان ذلك مريعًا.‬
‫فاتصلت بشقيقتي‬
‫لأن شقيقتي خبيرة نفسية،‬ ‫ودرست التنميط الجنائي.‬
‫قالت لي: "يفعل هذا الشخص هذا‬ ‫لإحداث صدمة سلبية.‬"
‫وهذا شخص بحاجة إلى الكثير من الاهتمام.‬
‫وهذه ليست أول مرة يفعل فيها هذا،‬ ‫ولن تكون الأخيرة،‬
‫وسوف يزداد الوضع سوءًا بشكل تدريجي."‬
‫إنهم يتدربون على الحيوانات،‬
‫وعندما يعجزون عن إشباع‬ ‫ذلك التعطش المريض داخلهم،‬
‫أو عندما لا يعودون يشعرون بتلك الإثارة،‬
‫ينتقلون إلى شيء آخر يعتبرونه عاجزًا،‬
‫وعادةً ما يكون امرأة ضئيلة الحجم‬ ‫أو طفل أو شخص مسن.‬
‫ "سمات القتلة المتسلسلين"‬
‫ "9 مؤشرات تحذيرية مبكرة"‬
‫هذه هي السمات.‬
‫ "طفولة قاسية"‬
‫الدلالات...‬
‫ "تعذيب الحيوانات"‬
‫...لدى شخص من شأنه أن يصبح قاتلًا متسلسلًا،‬
‫شخص يجب ردعه فورًا.‬
‫ "(ابن سام) - قاتل متسلسل"‬
‫ "(تيد باندي)"‬
‫ "(جيفري دامر)"‬
‫ "(ريسكيو إنك) يساعدوننا"‬
‫ "94 ألف مناصر، باتت القضية بحكم المحلولة"‬
‫كان لدينا حضور هائل على الإنترنت‬ ‫عبر "فيسبوك" و"تويتر".‬
‫كان لدينا 100 ألف مناصر فعليًا.‬
‫كان لدينا 8 أو 9 ملايين زائر‬ ‫على الموقع في الشهر.‬
‫لذا أحضرت حاسوبي وعكفت عليه‬
‫لأصنع ملصق مطلوب‬ ‫حددت فيه مكافأة 5000 دولار.‬
‫من جهة، كان الأمر: "حسنًا، لا بأس.‬ ‫وأخيرًا يحظى الأمر ببعض الاهتمام."‬
‫ومن جهة أخرى، كان الأمر أشبه...‬
‫سحقًا.‬
‫"مكافأة بقيمة 5000 دولار‬ ‫لمن يقبض على هذا السادي"‬
‫جُن جنون الناس.‬
‫هذا حلم كل مهووس بالإنترنت، أليس كذلك؟‬
‫ "مشاركة"‬
‫حدثت طفرة هائلة في أعداد الناس...‬
‫الذين انضموا إلى هذه المجموعة.‬
‫بدأ الجميع ينضمون إلى المجموعة.‬ ‫وبات لدينا...‬
‫محققون ومحققون خاصون‬ ‫وأشخاص يدّعون أنهم محققون خاصون‬
‫وأشخاص يدّعون أنهم "سوبرمان" وما إلى ذلك.‬
‫ "(كلارك كينت)"‬
‫ "الأعضاء..."‬
‫لدينا خبراء إظهار صور مولّدة بالحاسوب.‬
‫ "وهذه صورة محتملة لوجهه."‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫كان هناك عشرات الآلاف من الأشخاص‬
‫الذين يبحثون عن هذا الشخص.‬
‫بدأ الكثيرون منهم بنشر حسابات...‬
‫من كافة أنحاء العالم.‬
‫كانت هناك موجة عارمة‬ ‫من الأدلة والخيوط التي تنزل إلينا.‬
‫"يتميز ذلك الشخص‬
‫بشعر ذي خصلات طويلة."‬
‫ "هذا الشخص طويل وهزيل."‬
‫"أعتقد أنه هذا الشخص.‬ ‫لا، قد يكون هذا الشخص."‬
‫ "هذا يرتدي سترة ذات قلنسوة."‬
‫كنا أشبه بكلاب تطارد السيارات اللامعة‬
‫في كل مكان في محاولة لإيجاد هذا الشخص.‬
‫كانت فوضى...‬
‫...عارمة.‬
‫"لا أظن أنه في (فرنسا) أيضًا.‬ ‫أظن أنه ذهب إلى القمر."‬
‫ "إذن... هل لديكم أي أفكار؟"‬
‫في أحد الأيام، وصلنا أحد الأدلة.‬
‫نشر أحدهم شيئًا على "فيسبوك" ‬ ‫استقطب الكثير من الاهتمام.‬
‫"أدوس على القطط الصغيرة‬ ‫وأصوّر مقاطع فيديو عن ذلك"‬
‫ "(جيمسي كرامزالوت إنهيزآس)"‬
‫كان هذا الشخص المُسمّى‬ ‫ "جيمسي كرامزالوت إنهيزآس" .‬
‫لا أدري كيف عثرنا‬ ‫على هذا الاسم الملعون، لكن...‬
‫الشيء الجوهري المتعلق‬ ‫بهذا الشخص بالتحديد...‬
‫هو أنه نشر في صفحته‬
‫مقطع فيديو لقطة تُحرق حية داخل قفص.‬
‫ "يا للضحك! هذا كثير"‬
‫عندها، قلنا لأنفسنا:‬
‫ "حسنًا، قد يكون هذا الشخص المنشود."‬
‫وكانت صورة ملفه الشخصي‬ ‫تشبه الشاب في مقطع الفيديو.‬
‫ "جيمسي كرامزالوت إنهيزآس"...‬
‫كان يشبه في مظهره‬ ‫المجرم في مقطع الفيديو.‬
‫كان ذلك بارزًا.‬
‫بدا ذلك كشيء قد يكون ذا أهمية.‬
‫تعرفني شقيقتي عندما أغضب.‬ ‫وكنت أغضب بشدة.‬
‫فقالت لي: "عليك أن تهدأ."‬
‫وأردفت: "اسمع.‬"
‫هذا النوع من الأشخاص يلتمس الاهتمام.‬
‫ما الذي قد يحدث إن سألنا الشخص‬ ‫إن كان هو من فعلها؟"‬
‫فأجبتها: "يا للروعة! إنها فكرة جيدة."‬
‫ "هل أنت الشخص"‬
‫ "الذي صوّر مقطع فيديو (فتى"‬
‫ "وقطتان صغيرتان)؟!؟"‬
‫فبدأنا بمحاولة استدراجه بهدوء وروية.‬
‫لكن الأمر نجح في النهاية.‬
‫ "أجل، أنا أقتل القطط الصغيرة"‬
‫اعتراف.‬
‫ "أجل، أنا أقتل القطط الصغيرة، ضحكات."‬
‫وأردف: "ولا يمكنكم فعل شيء حيال ذلك."‬
‫ "كرامزالوت" فعلها.‬
‫إنه الشخص المنشود. لقد أوقعنا به.‬
‫ "قهقهات"‬
‫التصريح الذي أدلى به‬ ‫مشرفو الصفحة كان ناريًا.‬
‫لا أمزح. كان صورة لألعاب نارية.‬
‫"آمل أن يعثر عليه أحدهم‬
‫ويفعل به ما فعله بالقطتين الصغيرتين!"‬
‫ "سأنتزع حياة الوغد انتزاعًا"‬
‫لكنهم كانوا لا يزالون لا يعرفون مكانه.‬
‫ "حول"‬
‫"الأماكن التي أقام فيها -‬ ‫لا توجد أماكن يمكن عرضها"‬
‫فبدؤوا برصد أصدقائه عبر الإنترنت‬
‫لأن من شأن ذلك أن يكشف لهم مكانه.‬
‫ووجدوا بلدة تُدعى "فيندهوك" في "ناميبيا"...‬
‫لا يمكننا نطق الاسم بشكل صحيح...‬ ‫في "أفريقيا" الجنوبية.‬
‫"(فيندهوك)‬ ‫عدد السكان: 325858 نسمة"‬
‫ "(جيمسي) + (فيندهوك)"‬
‫ "فريق (إنفرنوس)"‬
‫ "(جيمسي)"‬
‫اجتمع مشرفو المجموعة و "ريسكيو إنك"‬
‫وقالوا: "يا رفاق. لقد وجدناه.‬ ‫هذا هو قاتل القطط الصغيرة. لقد وجدناه."‬
‫كنت و "جون غرين" جالسين هناك فقلنا:‬
‫ "ماذا؟"‬
‫لم يكن ذلك منطقيًا بتاتًا‬
‫لأن كل شيء كان يشير إلى "أمريكا الشمالية".‬
‫كل شيء على الإطلاق. كانت لدينا السجائر،‬
‫وبطانية الذئب والمكنسة الكهربائية.‬
‫وأنتم تخبرونني أن شخصًا ما‬
‫في دولة لا أستطيع التلفظ باسمها...‬
‫ "أوقعنا به" ؟ لا أفهم. كيف توصّلتم إلى ذلك؟‬
‫فبدأنا البحث عن هوية الشخص في الصورة.‬
‫ما يمكنك فعله هو استخلاص‬
‫صورة الملف الشخصي‬ ‫لـ "جيمسي كرامزالوت إنهيزآس" ،‬
‫وإجراء بحث عكسي عن الصورة،‬
‫ومن شأن ذلك أن يُظهر لك‬ ‫إن كانت الصورة منشورة سابقًا.‬
‫ "نتيجة واحدة"‬
‫ومن خلال ذلك، كان بوسعنا‬ ‫العثور على موقع إلكتروني‬
‫نُشرت فيه تلك الصورة في البداية.‬
‫لكن الموقع كان مختصًا...‬
‫بالأمور الخلاعية الذكورية.‬
‫وهكذا رحنا نفتش في كل تلك الصور...‬
‫صورةً تلو الأخرى إلى أن وصلنا إلى مرادنا.‬
‫إذ عثرنا على الصورة...‬
‫التي يستخدمها "جيمسي"‬ ‫من دون قبعة "بابا نويل".‬
‫وهكذا عرفنا أن "جيمسي" عدّل تلك الصورة‬
‫وأضاف قبعة "بابا نويل"...‬
‫لتكون صورة لملفه الشخصي.‬
‫فعرفنا: "سحقًا!‬ ‫هذا ليس قاتل القطط الصغيرة."‬
‫فتوجهنا إلى مجموعة "فيسبوك"‬ ‫قائلين: "اسمعوا،‬
‫لا يمكن أن يكون القاتل.‬ ‫لا يمكن أن يكون هو."‬
‫ "أريد معرفة أيّ دليل لديك سوى الحدس"‬
‫لكنهم تمسكوا برأيهم.‬
‫"لا، إنه الشخص المنشود حتمًا. إنه هو.‬
‫ولسوف نقبض على هذا الشخص."‬
‫صُعقنا.‬
‫صُعقنا بشدة.‬
‫أرادوا الظهور بمظهر المحقين.‬
‫وقد نفّذت فيه مجموعة "فيسبوك" تلك‬ ‫الحكم بلا محاكمة.‬
‫ "اسمع أيها الوغد المريض..."‬
‫ "يجدر بك أن تحترس!"‬
‫يتعطش الناس للدماء عند حدوث أمور كهذه.‬
‫ "نعرف من تكون ونعرف مكانك"‬
‫يمكن للمشاعر أن تتغلب على تعقّل المرء.‬
‫لهيبك الداخلي...‬
‫"انتحر!‬ ‫ما أن نقبض عليك،‬
‫ستنتحب مثل طفل صغير"‬
‫بعد وقت قصير، أقدم "جيمسي"...‬
‫على الانتحار.‬
‫ "اليوم يوم حزين حقًا"‬
‫كشف أحدهم عن هوية الشخص الحقيقية.‬
‫كان اسمه "إدوارد جوردان".‬
‫ "ارقد بسلام يا (إد)!"‬
‫اتضح أن "جيمسي" ‬ ‫لم يكن الشخص الذي كنا نبحث عنه.‬
‫بصراحة...‬
‫لقد كان متصيّد إنترنت‬ ‫أراد أن ينتحل صفة شخص آخر‬
‫بحيث نشر مقطع فيديو‬
‫جعل الجميع يظنون أنه الشخص المنشود.‬
‫اكتشفنا بعد أشهر أن "إدوارد جوردان"‬
‫كان يعاني اكتئابًا حادًا.‬
‫قضى وقتًا طويلًا على الإنترنت‬ ‫يتعامل مع ذلك،‬
‫ويتجنب الاكتئاب.‬
‫وأعرف كل ما يتعلق بذلك.‬ ‫فعلت الأمر أنا أيضًا.‬
‫لا أحد يدري، وأنا لا أجزم أنه انتحر‬
‫بسبب هذه الملاحقات والمضايقات التي طالته.‬
‫ "فلترتعد خوفًا أيها الغلام"‬
‫لكن على المرء أن يتوخى الحذر‬
‫لأنه لا يعرف من سيكون‬ ‫على الطرف الآخر من الحاسوب...‬
‫وأيّ نوع من المشاكل العقلية‬ ‫قد يكون يعاني منها.‬
‫ "الاكتئاب يقضي عليّ"‬
‫عندما تبحث عن شخص‬ ‫مثل قاتل القطط الصغيرة،‬
‫عليك أن تقاوم لكي لا تخسر نفسك.‬
‫ما يحدث هو أنك تبدأ‬
‫بالتحول إلى الشيء ذاته‬ ‫الذي تحاول محاربته.‬
‫وأنت لا تريد أن تصبح‬ ‫شريرًا مثل أولئك الناس.‬
‫لا تريد أن تصبح الوحش.‬
‫وفجأة، ومن دون سابق إنذار،‬
‫تلقى بعض من أعضاء مجموعتنا رسالة.‬
‫وهذا حساب دمية جورب آخر.‬
‫إذ لا نعرف من صاحبه.‬
‫وكانت الرسالة تقول:‬
‫"اسم الشخص‬ ‫الذي تبحثون عنه (لوكا ماغنوتا)."‬
‫فرحنا نتساءل:‬ ‫ "من يكون (لوكا ماغنوتا) بحق الجحيم؟"‬
‫"(لوكا ماغنوتا)؟‬ ‫يبدو هذا كاسم فني لممثل إباحي.‬
‫لا يمكن أن يكون اسمًا حقيقيًا.‬
‫لا بد أن هذا...‬ ‫لا بد أن أحدهم يتلاعب بنا."‬
‫وبالطبع، ما الذي يمكن للمرء فعله؟‬
‫كتابة "لوكا ماغنوتا" وضغط على زر الإدخال.‬
‫يا إلهي! هذا... إنه...‬
‫إنهم... لا أدري كيف أصف ردّ فعلي‬ ‫تجاه النتائج الظاهرة.‬
‫ "(لوكا روكو مانويتا) يستعرض..."‬
‫ "نحو 865 ألف نتيجة"‬
‫ "(لوكا ماغنوتا) l أخبار"‬
‫ثمة المئات والمئات من نتائج البحث.‬
‫"صور (لوكا ماغنوتا)‬ ‫تجربة أداء"‬
‫كانت إحدى النتائج مقطع فيديو‬ ‫على "يوتيوب"‬
‫على وقع أغنية "ترو فيث" لفرقة "نيو أوردر"،‬
‫وكان المقطع يعرض صورًا متتابعة...‬
‫لهذا الشاب في وضعيات مختلفة.‬
‫وفيما كنت أستعرضها،‬
‫كنت أقول لنفسي: "ما هذا؟"‬
‫وكنت أقرأ عن هذا الشخص ‬ ‫الذي يعيش هذه...‬
‫الحياة المرفهة.‬
‫كانت هناك صور له في "برمودا".‬
‫وكانت هناك صور له في "السويد" على ما أظن.‬
‫في "الساحة الحمراء" في "روسيا"،‬
‫وعند برج "إيفل" ،‬
‫وعند نافورة "تريفي" في "روما"،‬ ‫وفي "ميامي".‬
‫لم أستطع تصديق عدد الصور‬ ‫الخاصة بهذا الشخص.‬
‫وجدنا المئات والمئات من صفحات المعجبين.‬
‫والكثير من التعليقات التي تطري عليه.‬
‫"أنت وسيم جدًا‬ ‫أنا مشدوه"‬
‫"مثير للغاية!‬ ‫محبوبي الجديد."‬
‫"شاب مثير‬ ‫أكثر إثارة من الأمراء"‬
‫ "أعشق (لوكا)"‬
‫كانت هناك قصص كثيرة جدًا‬ ‫عن "لوكا" في الإنترنت.‬
‫كانت هناك قصص عن كونه عارض أزياء،‬
‫وعن أن "لوكا ماغنوتا"‬ ‫ابن عم "ريفر فينيكس" الضائع.‬
‫لقد أصابتنا الصدمة جراء ذلك.‬
‫ "(لوكا ماغنوتا) ابن (مارلين مونرو)"‬
‫ "وابن عم (فريدي برينز جونيور)"‬
‫كانت هناك قصص عن أنه كان يواعد "مادونا".‬
‫وكنت أقول لنفسي: "ما هذا الـ...؟"‬
‫وفي تلك المرحلة،‬
‫بدأت أقول: "مهلًا."‬
‫حسنًا، لم أسمع بهذا الشاب من قبل،‬ ‫وهو يواعد "مادونا" ؟‬
‫كان لديه شعر ناعم وبني.‬
‫وبنية عظمية مشابهة لصورة القاتل.‬
‫لكن بالنظر إلى تاريخ المجموعة‬ ‫في اتهام أشخاص خاطئين،‬
‫كنت مترددة للغاية في دق نواقيس الخطر‬
‫وبدء الحديث مع المجموعة جهارًا‬ ‫عن هوية ذلك الشخص.‬
‫وهكذا أنشأنا مجموعة "فيسبوك" سرية مخفية‬
‫وطلبنا من بعض الناس‬ ‫الذين نثق بهم أن ينضموا إليها.‬
‫كانوا جديرين بالثقة وأذكياء وواقعيين.‬
‫وكان اسم المجموعة "لوكا إنتل".‬
‫لكن المشكلة التي واجهناها‬ ‫هي أننا كنا لا نزال لا نعرف مكانه.‬
‫لدينا صور له في كافة أنحاء العالم.‬
‫لكننا كنا لا نعرف مكانه حينذاك.‬
‫ "تجربة أداء لبرنامج (كوفر غاي)"‬
‫لكننا وجدنا في النهاية‬ ‫مقطع فيديو لتجربة أداء‬
‫أجراها قبل 3 سنوات من ذلك الوقت‬
‫لبرنامج تلفزيون واقع عن عارضي الأزياء.‬
‫مرحبًا، اسمي "لوكا".‬
‫واسم عائلتي "ماغنوتا"، "م-اغ-ن-و-ت-ا".‬
‫أهلًا يا "لوكا" ، كيف حالك؟‬
‫بخير، كيف حالك أنت؟‬
‫لكن بدا من لهجته‬ ‫أنه من "أمريكا الشمالية" بلا ريب.‬
‫حسنًا. هذه معلومة.‬
‫هل يمكنك نزع قميصك حالًا؟‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫عندما انخفض صوته، انخفض صوتك أكثر منه.‬
‫صوتي عميق للغاية.‬ ‫ويخبرني الكثيرون بذلك.‬
‫وكانت تلك...‬
‫معلومة عثرنا عليها‬
‫تفيد بأن هذا الشخص موجود في "كندا".‬
‫كيف تجعل صوتك بهذا العمق؟‬
‫كيف أجعل صوتي بهذا العمق؟‬ ‫التدريب يحقق المعجزات، أليس كذلك؟‬
‫كان يحمل سترته على كتفه ويقف بهذا الشكل،‬
‫و... "مرحبًا، اسمي (لوكا)،"‬
‫حيث قدّم نفسه. وكان سطحيًا للغاية.‬
‫يقول لي الكثيرون إنني وسيم للغاية، لذا...‬
‫أعتقد أنه وسيم. سأوافق عليه.‬
‫لكن يبدأ المرء بالتساؤل:‬
‫"هل يمكن لهذا الشخص أن يصوّر نفسه...‬
‫وهو يضع قطتين في كيس‬
‫ويشفط الهواء منه إلى أن تختنقا؟"‬
‫أرى أنك تتمتع بإمكانيات جيدة، لكنني سأطلب‬ ‫منك العودة إلى المسابقة في العام المقبل.‬
‫- حسنًا. لا بأس.‬ ‫- لا بأس بذلك؟‬
‫إنه الصوت الفاصل.‬
‫الأمر عائد إليكم.‬
‫تبدأ بوضع نفسك في تلك العقلية وتقول:‬
‫"هل يمكن أن أكون شخصًا طبيعيًا،‬ ‫أنا كـ(ديانا)،‬
‫ثم في أحد الأيام أصبح شخصًا يقتل القطط؟"‬
‫وفيما تشاهد هذا الشاب الطبيعي ظاهريًا،‬
‫يصعب على مخيلتك تصوّر ذلك.‬
‫لا أرى أنه مفتول العضلات بما يكفي‬ ‫للمشاركة في "كوفر غاي".‬
‫يمكنني اكتساب العضلات.‬ ‫يمكن للجميع اكتسابها.‬
‫يمكنني اكتساب العضلات، يمكنني التدرّب.‬
‫أتمتع بتصميم كبير،‬
‫وقد حققت كل هدف صممت عليه، بل وتجاوزته.‬
‫فيما أشاهد ذلك، أقول لنفسي:‬ ‫ "لا، لا يمكن لهذا أن يكون الشخص ذاته."‬
‫لكن عندها تلقيت رسالة من "جون غرين" ،‬
‫وكانت الرسالة تقول:‬
‫ "لا يمكنك اتخاذ الصور كمصدر للحقيقة."‬
‫بالنظر إلى صور "لوكا" هذا،‬
‫ستبدأ بملاحظة نمطًا معينًا فيها.‬
‫حيث تبدأ بالملاحظة والقول: "مهلًا،‬"
‫لا يتلاءم ذلك الوجه مع ذلك الجسم."‬
‫لم يكونا متناسقين، كان الاختلاف واضحًا.‬
‫لم تكن درجة لون بشرته تتلاءم مع جسمه.‬
‫تبدأ بملاحظة خطوط‬
‫وأشياء عُدّلت أو لم تكن في مكانها.‬
‫كانت هناك علامات تلاعب بالصور عند الرقبة.‬
‫هناك صورة زفاف.‬
‫وهناك منشور يتحدث‬ ‫عن أنه تزوج تلك الفتاة في "روسيا".‬
‫وقد وجد أحد أعضاء المجموعة‬ ‫الصورة الأصلية.‬
‫فأيًا كان من نشر هذه الصور،‬
‫أخذ رأس "لوكا ماغنوتا"‬
‫ووضعه‬
‫مكان رؤوس أشخاص عشوائيين‬ ‫وجدهم على الإنترنت...‬
‫ليجعل الأمر يبدو...‬
‫كأنه كان في تلك الأماكن‬ ‫ويقضي أوقاتًا ممتعة.‬
‫وبمرور الوقت، عندما تنظر‬ ‫إلى 20 أو 30 أو 40 من صفحات المعجبين تلك،‬
‫ستجد أن التعليقات فيها،‬ ‫ورغم أنها من حسابات مختلفة،‬
‫تقول جميعها الشيء نفسه.‬
‫ "شاب مثير - مثير للغاية! - إنه مثير"‬
‫ "أمير - الأمير"‬
‫كانت أسماء مستخدمين مختلفة،‬
‫لكنها كانت تستخدم النبرة ذاتها في الكلام،‬ ‫والتعابير ذاتها،‬
‫وأسلوب الكتابة نفسه.‬
‫فتبدأ بالتساؤل: "حسنًا...‬"
‫هل كل هذا صادر من الشخص ذاته؟"‬
‫"50 حساب (فيسبوك) مختلف‬ ‫14 مدينة مختلفة"‬
‫"حسابات مزيفة كثيرة‬ ‫من يفعل هذا؟"‬
‫بدأ يتّضح أن كل مواقع المعجبين تلك‬
‫التي أُنشئت من أجل "لوكا"‬ ‫كـ"مواقع إلكترونية مهداة له"‬
‫قد أُنشئت من قبل "لوكا" نفسه كما يبدو.‬
‫"(لوكا ماغنوتا)‬ ‫شخصية عامة، فنان، مجموعة مفتوحة"‬
‫ "(جيمس دين) الجديد"‬
‫ "أعشق (لوكا)"‬
‫فصرت أفكّر وأشك في أن كل ما يتعلق به‬ ‫على الإنترنت مزيف.‬
‫لكننا وجدنا في النهاية مقالة‬ ‫منشورة في صحيفة "تورونتو صن" ،‬
‫وهي صحيفة صفراء إلى حد ما،‬
‫كتبها شخص يُدعى "جو وورمينغتون".‬
‫ "(تورونتو)"‬
‫عام 2007، قبل حدوث كل هذا بـ3 سنوات،‬
‫كنت في طريق عودتي إلى المنزل من العمل.‬
‫فيما كنت أستمع إلى برنامج إذاعي شهير.‬
‫ "جو وورمينغتون" ، اللقطة الأولى.‬
‫وكل ما سمعته هو ذلك الصوت المسعور‬
‫لشخص اتصل بذلك البرنامج الإذاعي.‬
‫وما كان مستاء بشأنه كما قال هو حقيقة‬
‫أن الناس على الإنترنت‬ ‫كانوا يقولون إنه على علاقة غرامية‬
‫بـ "كارلا هومولكا" .‬
‫وإذا ذكرت اسم "كارلا هومولكا"‬ ‫هنا في "كندا"،‬
‫سيتسبب ذلك بانتصاب الشعر في مؤخرة عنقك...‬
‫لأنها أكثر امرأة مكروهة في "كندا".‬
‫إنها زوجة القاتل المتسلسل "بول برناردو".‬
‫وهما معروفان‬ ‫بلقب "القاتلين (كين) و(باربي)".‬
‫كانت مشاركة في قتل 3 فتيات،‬ ‫جميعهن في الـ14 من أعمارهن،‬
‫وكانت شقيقتها إحداهن.‬
‫وقد عقدت السلطات صفقة معها‬ ‫تنال بموجبها حصانة‬
‫مقابل شهادتها ضد زوجها.‬
‫لاحقًا، أظهر مقطع فيديو‬ ‫أنها كانت متورّطة جدًا في الأمر.‬
‫وكانت تقود الأمر في الواقع،‬ ‫وكانت بعض جرائم القتل من بنات أفكارها.‬
‫وكان هذا المتصل منزعجًا جدًا.‬
‫وكنت أتساءل: "من هذا الشخص؟" ‬ ‫ثم ذكر اسمه أخيرًا.‬
‫ "لوكا ماغنوتا" .‬
‫أرسلت إليه رسالة إلكترونية،‬
‫ومن دون سابق إنذار،‬ ‫تلقيت مكالمة من شاب يقول:‬
‫ "مرحبًا، أنا (لوكا ماغنوتا)."‬
‫قلت له إنه سيكون من الجيد أن نلتقي‬ ‫فعرض عليّ أن نلتقي في مكان ما.‬
‫لا أتذكر المكان بالتحديد.‬
‫لكنني قلت لنفسي: "أوتدري؟‬"
‫قد يكون من الأفضل أن يلتقي بنا‬ ‫في غرفة أخبار صحيفة (ذا صن)،"‬
‫وقد وافق على ذلك.‬
‫وبالنظر إلى ما أعرفه الآن،‬ ‫كان ذلك قرارًا صائبًا.‬
‫أتذكر أننا كنا جالسين هناك،‬
‫ثم دخل "لوكا ماغنوتا".‬
‫فصُعقت كليًا،‬
‫لأن هذا الشاب كان يشبه "بول برناردو".‬
‫مسيرتي في عرض الأزياء‬ ‫تتدهور هذه الأيام بصراحة.‬
‫وكل هذا بسبب الشائعة‬ ‫التي تقول إنك تواعد "كارلا هومولكا" ؟‬
‫لقد دمرت تلك الشائعة حياتي، و...‬
‫وأنا أريد وضع الأمور في نصابها‬
‫والتأكيد إنه لا علاقة لي بها بتاتًا.‬
‫لقد كان يشدد بقوة على حقيقة‬ ‫أن حياته خرجت عن السيطرة،‬
‫وأن الأمر لم يكلفه عمله فحسب،‬
‫بكل كان يشكّل أيضًا تهديدًا حقيقيًا على حياته.‬
‫إنني أتلقى تهديدات بالقتل.‬
‫فقد نُشر عنوان سكني، فتحتّم عليّ الانتقال.‬
‫أنا على وشك الإصابة بانهيار عصبي هنا.‬
‫لقد شُوّهت سمعتي تمامًا.‬
‫وأنا ألتقي بمديري اختيار الممثلين‬ ‫وبوكلاء أعمال...‬
‫وهم يعرفون من أكون.‬
‫الخبر منتشر في كل مكان.‬
‫أتوجه إلى من يفعل ذلك ليكف عنه رجاءً.‬
‫وكل هذا بسبب الشائعة‬ ‫التي تقول إنك تواعد "كارلا هومولكا" ؟‬
‫صحيح.‬
‫بعد أن شاهدت مقطع الفيديو‬ ‫المرفق مع المقالة...‬
‫أتلقى تهديدات بالقتل...‬
‫بدأت أظن أنه استخدم‬ ‫حسابات دمى الجورب خاصته‬
‫لاختلاق هذه الشائعات بنفسه.‬
‫"شائعة بشأن (هومولكا)‬ ‫تدمر حياة عارض أزياء"‬
‫ "لا أواعد (كارلا)"‬
‫لم قد يرغب شخص‬ ‫بأن يرتبط اسمه بقاتلة متسلسلة؟‬
‫لا علاقة لي بها بتاتًا.‬
‫من أجل الشهرة. هذا مؤكد.‬
‫تذكروا القاعدة رقم صفر:‬
‫إياك والعبث مع القطط.‬
‫جعلني ذلك أرى أن دافعه‬
‫وراء فعل ذلك هو لفت الانتباه‬
‫والشهرة التي كان يعرف‬ ‫أنه سينالها من خلال ذلك.‬
‫وقد نالها.‬
‫ "33 ألف"‬
‫ "120 ألف مشاهدة"‬
‫كانت المشكلة أن ذلك حدث قبل 3 سنوات‬
‫من مقاطع فيديو قتل القطط.‬
‫ "دليل الأسماء"‬
‫كنا لا نزال لا نعرف مكانه.‬
‫ "لم نجد (لوكا ماغنوتا) في (كندا)"‬
‫كان يُحتمل أن يكون في أيّ مكان من العالم.‬
‫أين علينا أن نبدأ البحث؟‬
‫وهكذا عكفنا على دراسة كل صورة ممكنة.‬
‫آلاف الصور،‬
‫لأننا كنا نعرف أنه ارتكب خطأ ما‬ ‫في صورة واحدة منها على الأقل.‬
‫وأنه سيترك أثرًا رقميًا يقود إليه.‬
‫عندما تلتقط صورة أحيانًا،‬
‫تكون هناك معلومات رقمية‬
‫تُخزّن في تلك الصورة.‬
‫وتُسمّى "بيانات الملف الصوري المتبادل".‬
‫بحيث تُظهر طراز آلة التصوير‬ ‫التي التقطت الصورة،‬
‫وتاريخ التقاط الصورة،‬
‫وموقع التقاط الصورة‬ ‫بحسب نظام تحديد المواقع...‬
‫يمكنك التقاط صورة ورفعها على موقع إلكتروني‬
‫ومن شأن ذلك أن يُظهر‬ ‫جميع بيانات الملف الصوري.‬
‫وهذا بالضبط ما فعلناه.‬
‫"بيانات الملف الصوري‬ ‫المتعلقة بالموقع غير موجودة"‬
‫وفجأة، وجدنا صورة تضم إحداثيات موقع.‬
‫وأنا من وجدتها هذه المرة،‬
‫وهالني الأمر تمامًا.‬
‫فصوّرت الشاشة بالمعلومة‬ ‫وأرسلتها إلى "جون غرين".‬
‫الصورة التي نتحدث عنها تضم "لوكا" ‬ ‫جالسًا على مقعد طويل جميل الشكل.‬
‫يبدو كمتجر كبير فخم.‬
‫وتلقائيًا، يعطيك موقع‬ ‫بيانات الملف الصوري خريطة،‬
‫ويحدد عليها موقعًا بدقة.‬
‫وقد حددت لي الخريطة‬ ‫مركز "تورونتو إيتون" للتسوق.‬
‫"تورونتو"، "كندا".‬
‫لكن تاريخ التقاط الصورة كان مهمًا للغاية.‬
‫25 أكتوبر 2010.‬
‫ويعني ذلك أنه كان في نهاية يوم 25 أكتوبر‬
‫في "تورونتو" ،‬
‫فيما صُوّر مقطع فيديو‬ ‫قاتل القطط الصغيرة في نوفمبر.‬
‫فجُن جنوننا: "يا إلهي! إنه في (تورونتو)."‬
‫فكّرنا أنه قد يكون في "كندا" ،‬
‫لكننا صرنا متأكدين من أنه هناك.‬
‫وهكذا فعلت ما أجيده.‬
‫سأعثر على عنوان سكنه.‬
‫وجدت صورة لـ "لوكا" ،‬
‫يقف فيها في شرفة‬ ‫موجودة في الطابق الثالث أو الرابع‬
‫من شقة أو وحدة سكنية.‬
‫لكن ما لاحظته فعلًا‬
‫هو أنه في ناصية ملتقى الطرق‬ ‫ثمة محطة للوقود.‬
‫وكانت محطة الوقود تحمل اسم "بترو-كندا".‬
‫فكان أول ما فعلته هو الانتقال‬ ‫إلى موقع "غوغل مابس".‬
‫وفعليًا، ثمة مئات محطات الوقود‬ ‫التي تحمل اسم "بترو-كندا".‬
‫لكنني بدأت بتصنيفها، وتذكرت‬
‫أن "لوكا" نشر تدوينة‬ ‫عن كيفية مضايقة مصوري المشاهير له.‬
‫كانوا يحاولون التقاط صورة له‬ ‫خارج شقته في "إتوبيكوك"، "كندا".‬
‫ "إتوبيكوك". هذا ملفت للانتباه. أين تقع؟‬
‫"إتوبيكوك" هي إحدى ضواحي "تورونتو".‬
‫أتساءل عن عدد محطات وقود "بترو-كندا"‬ ‫في "إتوبيكوك".‬
‫6.‬
‫سيكون هذا سهلًا.‬
‫فبدأت فعليًا بالضغط على كلٍّ‬ ‫من محطات وقود "بترو-كندا" الـ6.‬
‫وعندما أضغط عليها‬ ‫أذهب إلى تقنية التجوال في الشارع.‬
‫فأنظر إلى الشارع وأقول: "لا. ليست هذه."‬
‫رقم 2، التجوال في الشارع.‬
‫لا، ليست هذه. رقم 3، نقرة.‬
‫تبدو هذه تمامًا مثل محطة وقود "بترو-كندا"‬
‫التي رأيتها في صورة "لوكا" ، واحزروا ماذا؟‬
‫مبنى الشقق الخرساني‬ ‫الرمادي الضخم ذاك خلفها تمامًا.‬
‫ثم نقرت على مؤشر الشاشة،‬
‫واستدرت في الشارع بزاوية 180 درجة.‬
‫فصرت أنظر مباشرة إلى الشقة‬
‫التي كان فيها "لوكا" في الصورة.‬
‫304 شارع "ميل".‬
‫والآن...‬
‫أوقعت بذلك الوغد.‬
‫ووجدنا أن الوقت قد حان الآن‬ ‫للجوء إلى السلطات.‬
‫فاتصلت بقسم شرطة "تورونتو".‬
‫فراحوا يسألون: "ما الموضوع؟‬ ‫مقاطع فيديو على الإنترنت؟"‬
‫استغرق مني الأمر وقتًا طويلًا‬ ‫لإقناعهم بأنني أقول الحقيقة.‬
‫وقد ذهبوا إلى هناك فعلًا وطرقوا الباب.‬
‫وأجابهم شخص ما،‬
‫وأكد ذلك الشخص فعلًا‬
‫أن شخصًا يحمل اسم "لوكا ماغنوتا" ‬ ‫كان يقيم هنا،‬
‫لكنه انتقل قبل مدة ليقيم في "روسيا".‬
‫ومجددًا، هذا الشخص‬ ‫الذي يعيش حياة مرفهة مزعومة‬
‫بات مرة أخرى في مكان ما في "روسيا".‬
‫فيقول المرء لنفسه:‬ ‫ "حسنًا. لن يُحلّ الأمر أبدًا."‬
‫لن يحدث شيء البتة.‬
‫لا جدوى من كل هذا.‬
‫مرت بضعة أسابيع،‬
‫وبعدها مرت عدة اشهر، و...‬
‫وفقدنا نوعًا ما حماسنا،‬
‫لأنه لم يكن لدينا جديد نبحث فيه.‬
‫لم ينشر مقاطع فيديو جديدة.‬ ‫ولم ينشر أيّ صور جديدة.‬
‫وهكذا تضاءل الاهتمام في المجموعة نوعًا ما.‬
‫وبدأ الناس بالاختفاء شيئًا فشيئًا.‬
‫إذ انخفض عدد أعضاء المجموعة‬ ‫من نحو 15 ألفًا إلى نحو 8 آلاف.‬
‫ "خروج"‬
‫ومن دون سابق إنذار،‬
‫ظهر مقطع فيديو.‬
‫ "موعد الاستحمام، ضحكات"‬
‫وقد كان...‬
‫ربما أحد أسوأ مقاطع الفيديو‬ ‫التي شاهدتها في حياتي حتى يومنا هذا.‬
‫ذلك اليأس في وجه...‬
‫تلك القطة... من الصعب وصفه.‬
‫إنه يسكن مخيلة المرء.‬
‫ثم ترى القطة وهي تُنزل في الماء...‬
‫ويثبّت الشخص القطة تحت الماء إلى أن تغرق.‬
‫وفي وقت لاحق من ذلك اليوم،‬
‫يظهر مقطع فيديو آخر، ورحنا نتساءل:‬ ‫ "ما هذا بحق الجحيم؟"‬
‫كان ردّ فعلي الأول:‬ ‫ "حسنًا. إنه المقطع رقم 2."‬
‫انتابني شعور يشبه...‬
‫ليس الشعور ذاته... لكنه يشبه الشعور‬ ‫الذي انتابني خلال هجمات 11 سبتمبر،‬
‫عند اصطدام الطائرة الثانية بالمبنى.‬
‫إذ قلت لنفسي: "حسنًا، ما التالي؟‬ ‫إننا نتعرض إلى هجوم."‬
‫في الخلفية، يمكن سماع موسيقى‬ ‫أغنية "ليتل درامر بوي".‬
‫عندما رأيت قبعة "بابا نويل"،‬ ‫فكرت في "جيمسي" مباشرةً.‬
‫كان الأمر بمثابة استهزاء بنا.‬
‫ثم تدرك أن هناك ثعبان أصلة هائل الحجم‬
‫تحت وسائد السرير.‬
‫وسيفعل صعبان الأصلة‬ ‫ما تفعله ثعابين الأصلة عادةً.‬
‫سيلتهم ثعبان الأصلة القطة.‬
‫ "يا إلهي!"‬
‫ "معتوه لعين!"‬
‫عندما حدث ذلك...‬
‫ "يا للهول! وغد سادي"‬
‫ "وحش!"‬
‫...بُعثت الحياة في المجموعة مجددًا.‬
‫استيقظنا جميعًا من سباتنا...‬
‫وأوليناه الاهتمام مجددًا.‬
‫"هل كان يرتدي النظارة الشمسية هذه‬ ‫في أيّ من صوره؟"‬
‫ "إنه هو بكل تأكيد"‬
‫لكنني عندما رأيت اسم المستخدم‬ ‫الذي رفع مقطع الفيديو،‬
‫عرفت ماهيته على الفور.‬
‫كانت "ليزلي آن داوني" ضحية...‬
‫"إيان بريدي" و"مايرا هيندلي".‬
‫وكانا قد قتلا 5 أطفال‬ ‫في "مانشستر"، "إنجلترا".‬
‫وكانت تُسمى "جرائم قتل (مورز)".‬
‫كنت أعرف الكثير عن الأمر‬ ‫لأنني كنت من كبار معجبي فرقة "سميثز" ،‬
‫وقد ألّفوا أغنية عن الأمر.‬
‫"كان الضحايا هم (ليزلي آن داوني)...‬
‫و(بولين ريد)،‬
‫و(جون كيلبرايد)"‬
‫"أكّدت (هيندلي) أنها ذهبت‬ ‫لملء حوض الاستحمام من أجل (داوني)"‬
‫كانت علامات التحذير واضحة جدًا.‬
‫إنها العلامة الثانية‬
‫على أن "لوكا" مهووس بالقتلة المتسلسلين.‬
‫"سُجّل شريطًا مدته 16 دقيقة‬ ‫يتضمن استغاثات (ليزلي آن) أثناء موتها"‬
‫"فيما كانت أغنية (ليتل درامر بوي)‬ ‫تُسمع في الخلفية."‬
‫لذا كان ذلك نوعًا... أو ليس "نوعًا"...‬
‫كان ذلك مرعبًا جدًا.‬
‫طرح مقطعي الفيديو هذين...‬
‫لفت انتباه الصحافة بعض الشيء.‬
‫فقد نشرت صحيفة "ذان صن"‬ ‫في "لندن"، "إنجلترا"‬
‫رواية إخبارية بعنوان‬
‫"اقبضوا على المريض النفسي‬ ‫الذي أطعم قطة لثعبان أصلة."‬
‫"هل تعرفونه؟‬ ‫اتصلوا بمكتب أخبار (ذا صن)"‬
‫تلقى صحافي بريطاني من صحيفة "ذان صن" ،‬
‫واسمه "آليكس ويست" ، رسالةً‬ ‫من حساب دمية جورب آخر.‬
‫وتقول الرسالة: "الشخص الذي تبحثون عنه‬ ‫موجود الآن في (لندن)، (إنجلترا)،‬"
‫واسمه (لوكا ماغنوتا)،‬
‫وهو يقيم في نزل (ذا فوسيلير إن)."‬
‫فقرر "آليكس ويست" الذهاب‬ ‫إلى نزل "ذا فوسيلير إن"‬
‫في محاولة للقاء هذا الشخص.‬
‫لكن كان "آليكس" يسجل الأمر سرًا.‬
‫قد يكون مجنونًا ويهم بطعننا أو ما شابه.‬
‫علينا أن نتوخى الحذر.‬
‫ "لوكا"! هل لي بكلمة سريعة معك؟‬
‫أنا صحافي في صحيفة "ذا صن".‬
‫لا تصوّرانني، أليس كذلك؟‬
‫لا. ماذا تفعل في "لندن" حاليًا؟‬
‫بسبب المضايقات.‬
‫- أيّ مضايقات؟‬ ‫- أتلقى تهديدات بالقتل.‬
‫وماذا تقول؟‬
‫كل ما يمكنك تخيله. سيقتلونني...‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب تلك القصص.‬
‫لكن الكثيرين يقولون إن هذا الشاب...‬
‫مسؤول عن قتل القطط الصغيرة‬ ‫في مقاطع الفيديو على "يوتيوب".‬
‫أهذا أنت في هذه الصورة؟‬
‫- لا، ليس أنا.‬ ‫- لكنه يشبهك فعلًا.‬
‫- ليس أنا.‬ ‫- ليس أنت؟‬
‫لا.‬
‫يجيد الناس تعديل الصور‬ ‫هذه الأيام، أليس كذلك؟‬
‫لقد أوقع بي بعض الناس، أليس هذا واضحًا؟‬
‫لم قد يفعل أحد ذلك؟‬
‫هل لديهم سبب للانتقام منك؟‬
‫لدى الكثيرين سبب لذلك.‬
‫- ولماذا؟‬ ‫- لن نتطرق إلى ذلك.‬
‫حسنًا، لكننا لا نتوصّل إلى شيء.‬
‫علينا عدم التطرق إلى الأمر. أعني...‬
‫أجل، أعتقد أن علينا ذلك.‬ ‫شكرًا لك. طاب يومك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بعد ذلك بوقت قصير،‬
‫تلقى "آليكس ويست" رسالة إلكترونية.‬
‫كان "جون كيلبرايد" ضحية أخرى‬ ‫في جرائم قتل "مورز".‬
‫"من المضحك مشاهدة الناس يجهدون‬ ‫في جمع الأدلة‬
‫ثم يفشلون في معرفة اسمي أو القبض عليّ.‬
‫أترى؟ أفوز دائمًا.‬
‫أحمل الورقة الرابحة دومًا،‬ ‫وسوف أواصل تصوير المزيد من الأفلام.‬
‫عندما تسمع مني في المرة المقبلة،‬ ‫سأظهر في فيلم أنتجه‬
‫يتضمن بعض البشر، وليس مجرد قطط."‬
‫هذا هو الجزء الخطير.‬
‫الانتقال من "القطط" إلى البشر.‬
‫لم تستطع شرطة "لندن" مساعدتنا.‬
‫لم تكن لدينا صلاحية قانونية.‬
‫فبدأت أشعر بالهلع حقًا‬
‫إذ ها أنا ذا،‬
‫ولا أحد ينصت إليّ،‬
‫لكنني أعرف أن هذه وسيلة أخرى للشهرة،‬
‫أو عتبة جديدة في السلم الذي يبنيه.‬
‫شيء سيئ على وشك الحدوث.‬
‫أتذكر أن أحدًا في مجموعتنا كان يقول:‬ ‫ "سوف يقتل شخصًا ما."‬
‫وفي أحد الأيام،‬
‫نشر حساب دمية جورب آخر‬ ‫رسالة إلى المجموعة،‬
‫لكن الرسالة كانت تقول:‬
‫ "(باودي موفين) 99."‬
‫وصادف أحد أعضاء مجموعتنا مقطع فيديو‬
‫ضغط حساب دمية الجورب هذا‬ ‫زر "الإعجاب" فيه.‬
‫وقد تلقيت نوعًا من التحذير‬ ‫قبل أن أنقر عليه.‬
‫على غرار: "استجمعي قواك يا (ديانا).‬"
‫فهذا مفزع بعض الشيء،‬ ‫ولا أريدك يا (ديانا)‬
‫أن تقلقي كثيرًا، لكن...‬ ‫انقري على مقطع الفيديو."‬
‫وكان مقطع فيديو غير احترافي‬ ‫في الكازينو الذي أعمل فيه.‬
‫كان ذلك مخيفًا.‬
‫لم يعد خلف شاشة الحاسوب فحسب.‬
‫كان هذا حقيقيًا.‬
‫بدأ الأمر كأحجية ظننت أنني سأحلها‬
‫خلال يومين على الأرجح.‬
‫وأتخلص من بعض الحثالة،‬ ‫وها نحن ذا الآن.‬
‫قاتل محتمل...‬
‫ربما يسعى خلفي.‬
‫كنت قلقة جدًا...‬
‫من أن "لوكا" سيأتي إلى المكتب‬ ‫وهو يحمل سكّينًا.‬
‫أو ربما يقتحم سيارتي‬ ‫ويختبئ في المقعد الخلفي.‬
‫كان جنون الارتياب فوق الوصف.‬
‫خطرت أمور في بالي على غرار:‬
‫"سحقًا! عليّ إخبار مديري.‬
‫أهو في خطر الآن؟ هل عرّضته للخطر؟"‬
‫كنت خائفة جدًا.‬
‫ضرورة ذهابي إلى مديري وإخباره‬
‫بما أفعله عبر الإنترنت، و...‬
‫ومع أن ما أفعله أمر جيد، لكنه لا يزال...‬
‫محرجًا. أعني...‬
‫هل يمكنك أن تتخيل...‬
‫أن يكون لديك عمل في التقنيات المتطورة،‬ ‫وتتعامل مع محترفين،‬
‫وتضطر للذهاب إليهم وتخبرهم‬ ‫أنك تعود إلى بيتك‬
‫وتبحث عبر الإنترنت عن قاتل قطط.‬
‫الأمر محرج للغاية.‬
‫كنت راقدًا في سريري.‬
‫ويهتز هاتفي منبئًا‬ ‫بأنني تلقيت رسالة عبر "فيسبوك".‬
‫أرفع الهاتف وأنظر إليه‬ ‫لأجد رسالة تقول: "مرحبًا،‬"
‫لقد صادفت مقطع الفيديو هذا،‬
‫وأعتقد أنك قد ترغب بإلقاء نظرة عليه.‬
‫أعتقد أنه ذلك الشاب (لوكا)‬ ‫الذي تبحث عنه."‬
‫وهكذا لفت انتباهي،‬
‫وقلت لنفسي:‬ ‫ "عظيم. مقطع فيديو آخر لقتل القطط."‬
‫نقرت على الرابط،‬
‫وضغطت على زر التشغيل، وبدأ مقطع الفيديو.‬
‫وأصابتني دهشة كبيرة وقلت:‬ ‫"ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لقد أخبرانهم أنه سيقتل شخصًا ما.‬
‫ولم يصدقنا أحد."‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07